Ballet No.9 · The Vaganova syllabusProgram Vaganovej

The Vaganova vocabularySłownik Vaganovej

Every movement you will ever learn — the complete eight-year syllabus, sorted the way a class runs: barre, centre, across the floor.

Każdy ruch, którego kiedykolwiek się nauczysz — kompletny ośmioletni program, ułożony tak, jak biegną zajęcia: drążek, środek sali, przejścia.

Your progress map is cut from this list. It comes from Kostrovitskaya’s 100 Lessons in Classical Ballet — the Vaganova Academy’s own teaching text, written by the teacher Vaganova trained. Each entry carries a chip like Y1·L1: the year and lesson where the syllabus first teaches that step. A step appears once here, then returns and deepens for years — which is why your map marks a square the first time you meet it, not the last.

Twoja mapa postępów jest wycięta z tej listy. Pochodzi z 100 Lessons in Classical Ballet Kostrovickiej — podręcznika samej Akademii Vaganovej, napisanego przez nauczycielkę, którą wyszkoliła Vaganova. Każdy wpis nosi znacznik jak Y1·L1: rok i lekcja, w których program uczy tego kroku po raz pierwszy. Krok pojawia się tu raz, a potem wraca i pogłębia się latami — dlatego twoja mapa oznacza pole przy pierwszym spotkaniu, nie ostatnim.

Y1–2 FoundationPodstawy Y3–4 IntermediateRozwinięcie Y5–6 AdvancedZaawansowanie Y7–8 VirtuosoWirtuozeria
How long is the road?Jak długa jest droga?

Longer and kinder than you think. Tour à la seconde — the pirouette with the leg held out in second — does not arrive until Year 7, Lesson 3, three years after the first pirouette. The syllabus is in no hurry, and neither are you.

Nobody is expected to do all of this. Your map is about meeting every step within your reach — the bronze shoes are earned by being in the room. The polish comes later, at your own body’s pace.

Dłuższa i łagodniejsza, niż myślisz. Tour à la seconde — piruet z nogą w drugiej pozycji — pojawia się dopiero w Roku 7, Lekcji 3, trzy lata po pierwszym piruecie. Program się nie spieszy — ty też nie musisz.

Nikt nie oczekuje, że zrobisz to wszystko. Twoja mapa polega na spotkaniu każdego kroku w twoim zasięgu — brązowe baletki zdobywa się samą obecnością na sali. Szlif przychodzi później, w tempie twojego własnego ciała.

1 · BarreDrążek

Thirteen families. The order below is the canonical barre order Vaganova prescribes from Year 2 onward — plié, tendu, rond de jambe, fondu, frappé, rond de jambe en l'air, petit battement, développé, grand battement — with the supporting families after it.

Trzynaście rodzin. Kolejność poniżej to kanoniczny porządek drążka, który Vaganova przepisuje od Roku 2 — plié, tendu, rond de jambe, fondu, frappé, rond de jambe en l’air, petit battement, développé, grand battement — z rodzinami pomocniczymi po nich.

Pliés

Always exercise 1. Never varies in position; varies in depth, tempo and what is bolted on.Zawsze ćwiczenie 1. Pozycje się nie zmieniają; zmienia się głębokość, tempo i to, co doczepione.

  • Demi-pliéY1·L1
  • Grand pliéY1·L4
  • Plié with relevé on half-toePlié z relevé na półpalceY1·L6
  • Plié with port de brasPlié z port de brasY2·L8
  • Plié with body bends, per positionPlié ze skłonami korpusu, w każdej pozycjiY6·L3
  • Grand plié into 2 tours from deep pliéGrand plié w 2 tours z głębokiego pliéY7·L4

Battements tendus

The largest family. Everything that slides along the floor and everything thrown from it.Największa rodzina. Wszystko, co sunie po podłodze, i wszystko, co z niej rzucane.

  • Battements tendusY1·L1
  • Tendus with demi-pliéTendus z demi-pliéY1·L1
  • Preparation for tendus jetésPrzygotowanie do tendus jetés — placed at 45°— stawiane na 45°Y1·L1
  • Battements tendus jetés — thrown— rzucaneY1·L3
  • Tendus doubles — heel lowered in 2nd— pięta opuszczona w IIY1·L3
  • Jetés piquésY1·L4
  • Jetés passés — through 1st at 45°— przez I na 45°Y5·L7
  • Tendus jetés en tournantY6·L2

Ronds de jambe à terre

The circle. Quarter, then half, then whole, then jetés.Koło. Ćwierć, potem pół, potem całe, potem jetés.

  • Demi-rond de jambe — quarter circles— ćwierćkołaY1·L1
  • Rond de jambe à terre — full circle— pełne kołoY1·L3
  • Half circle in pliéPółkoło w pliéY2·L1
  • Rond de jambe with port de bras in deep pliéRond de jambe z port de bras w głębokim pliéY1·L9
  • Grands ronds de jambe jetésY5·L6
  • Grands ronds de jambe développésY2·L6

Battements fondus

The sink-and-extend. The single hardest strength exercise at the barre.Ugięcie i wyprost naraz. Najtrudniejsze ćwiczenie siłowe przy drążku.

  • Battements fondus — pointe tendueY1·L4
  • Fondu at 45°Fondu na 45°Y1·L7
  • Fondu with plié-relevéFondu z plié-relevéY2·L4
  • Battements fondus tombésY3·L2
  • Doubles fondusY3·L3
  • Fondu at 90°Fondu na 90°Y5·L7
  • Doubles fondus with a full rondDoubles fondus z pełnym rondY6·L4

Battements frappés

The strike. Introduced without the strike, which arrives a lesson later.Uderzenie. Wprowadzane bez uderzenia, które przychodzi lekcję później.

  • Preparation for frappésPrzygotowanie do frappés — no strike— bez uderzeniaY1·L1
  • Battements frappésY1·L2
  • Frappés at 45°Frappés na 45°Y1·L7
  • Doubles frappésY1·L7
  • Frappés rising on half-toeFrappés z uniesieniem na półpalceY2·L3

Ronds de jambe en l'air

The thigh does not move. The whole exercise happens below the knee.Udo się nie rusza. Całe ćwiczenie dzieje się poniżej kolana.

  • PreparationPrzygotowanie — bend and extend only— tylko ugięcie i wyprostY1·L4
  • Rond de jambe en l'air at 45°Rond de jambe en l'air na 45°Y1·L4
  • At 90°Na 90°Y8·L1
  • Double ronds de jambe en l'airY8·L2

Petits battements & battusPetits battements i battus

The fastest, smallest work at the barre. Ends up on quarter beats.Najszybsza, najdrobniejsza praca przy drążku. Kończy na ćwierćnutach.

  • Petits battements sur le cou-de-piedY1·L2
  • Petits battements with the arm movingPetits battements z ruchem ramieniaY3·L5
  • Battements battusY5·L5
  • Petits battements en tournant — 28 on quarter beats— 28 na ćwierćnutachY8·L1

Battements soutenus

Draw the legs together and rise. Grows out of fondu.Ściągnięcie nóg i uniesienie. Wyrasta z fondu.

  • Battements soutenus — pointe tendueY1·L3
  • Soutenus at 90°Soutenus na 90°Y3·L2
  • Soutenus en tournantY4·L2
  • Soutenus at 45° and 90° combinedSoutenus na 45° i 90° łączoneY5·L7

Adagio at the barreAdagio przy drążku

Développés and slow lifts — the highest time-under-tension work in the programme.Développés i wolne uniesienia — najdłuższa praca pod napięciem w całym programie.

  • Relevés lents to 45°Relevés lents do 45°Y1·L2
  • Relevés lents to 90°Relevés lents do 90°Y1·L5
  • Battements développésY1·L8
  • Développés with half turnsDéveloppés z półobrotamiY4·L6
  • Développés ballottésY4·L7
  • Développés with short balancésDéveloppés z krótkimi balancésY5·L5
  • Développés tombésY6·L4
  • Développés with tours fouettésDéveloppés z tours fouettésY8·L1
  • Développé à la seconde at 120°Développé à la seconde na 120°Y8

Grands battements

Always last. The most metabolically expensive thing at the barre.Zawsze na końcu. Najbardziej wyczerpujące ćwiczenie przy drążku.

  • Grands battements jetésY1·L5
  • Grands battements pointésY2·L7
  • Grands battements smoothGrands battements płynnieY4·L3
  • Balancés (en cloche) — through 1st, front to back— przez I, z przodu do tyłuY5·L5
  • Grands battements jetés passésY6·L2
  • With demi-rond, 5th and 2ndZ demi-rond, w V i IIY8·L1

Relevés & half-toeRelevés i półpalce

Absorbed into other exercises after Year 2 — half-toe becomes assumed, not practised.Po Roku 2 wchłonięte w inne ćwiczenia — półpalce stają się oczywistością, nie ćwiczeniem.

  • Relevé in 1stRelevé w IY1·L1
  • Relevé in 1st, 2nd, 5thRelevé w I, II i VY1·L6
  • Everything on half-toeWszystko na półpalcach — a whole lesson— cała lekcjaY2·L3
  • Relevé with demi-plié both endsRelevé z demi-plié na początku i na końcuY3·L1

Ports de bras & the bodyPorts de bras i korpus

Arms at the barre. Vaganova: the arm reaches an obedient state in far less time than the legs.Ramiona przy drążku. Vaganova: ramię osiąga posłuszeństwo znacznie szybciej niż nogi.

  • Exercise for the armsĆwiczenie na ramionaY1·L1
  • Bending the bodySkłony korpusu — cambréY1·L2
  • Port de bras in deep pliéPort de bras w głębokim pliéY1·L9
  • Third port de brasTrzecie port de brasY2·L4
  • Body bends toward and away from the barreSkłony do drążka i od drążkaY5·L2
  • Grand port de bras from deep pliéGrand port de bras z głębokiego pliéY7·L3

Turning at the barreObroty przy drążku

Turns are taught holding on long before they reach the centre.Obrotów uczy się trzymając drążka, na długo zanim trafią na środek sali.

  • Détourné — half turn in 5th on half-toe— pół obrotu w V na półpalcachY1·L8
  • Full turn on half-toe in 5thPełny obrót na półpalcach w VY3·L2
  • Flic-flacY4·L2
  • Tour sur le cou-de-pied from 5thTour sur le cou-de-pied z VY3·L7
  • Flic-flac en tournantY5·L6
  • Renversé at the barreRenversé przy drążkuY7·L3
  • Tour à la seconde from deep pliéTour à la seconde z głębokiego pliéY7·L4
  • Tours tire-bouchonY8·L1

2 · CentreŚrodek sali

Everything done standing, without support. This is where the programme keeps growing after the barre has stopped — and by Year 8 it is the only section left in three of the four lessons.

Wszystko wykonywane w staniu, bez podparcia. To tutaj program rośnie dalej, gdy drążek już się zatrzymał — w Roku 8 to jedyna sekcja, jaka została w trzech z czterech lekcji.

Positions & épaulementPozycje i épaulement

Where the body faces. Taught in the centre from the third lesson of the first year.Dokąd zwraca się ciało. Uczone na środku sali od trzeciej lekcji pierwszego roku.

  • 1st, 2nd, 3rd, 5th positionsPozycje I, II, III i VY1·L1
  • Half turnout in the centreNiepełny wykręt na środku saliY1·L1
  • The eight points of the studioOsiem punktów saliY1·L1
  • 4th positionPozycja IVY1·L2
  • Épaulement — croisé & effacéY1·L3

Ports de bras

Note: Vaganova's own book has no numbered series — the numbering is Kostrovitskaya's.Uwaga: książka samej Vaganovej nie numeruje serii — numeracja pochodzi od Kostrovickiej.

  • First port de brasPierwsze port de brasY1·L3
  • Second port de brasDrugie port de brasY1·L3
  • Third port de brasTrzecie port de brasY2·L4
  • Fourth port de brasCzwarte port de brasY3·L8
  • Fifth port de brasPiąte port de brasY3·L5
  • Grand port de brasY7·L3

PosesPozy

The three classical body directions. All three arrive in one lesson.Trzy klasyczne kierunki ciała. Wszystkie trzy przychodzą w jednej lekcji.

  • Croisé — front and back— w przód i w tyłY1·L4
  • Effacé — front and back— w przód i w tyłY1·L4
  • Écarté — back and front— w tył i w przódY1·L4
  • Big poses at 90°Duże pozy na 90°Y2·L2
  • Attitude croisée & effacéeY3·L1
  • Poses allongéesY7·L3

ArabesquesArabeski

Vaganova has four, not Cecchetti's five. Her own note: the deciding factor is the back.Vaganova ma cztery, nie pięć Cecchettiego. Jej własna uwaga: decydują plecy.

  • First arabesquePierwsza arabesque — elementary, 45°— elementarna, 45°Y1·L4
  • Second arabesqueDruga arabesque — elementary, 45°— elementarna, 45°Y1·L4
  • Third arabesqueTrzecia arabesqueY3·L1
  • Fourth arabesqueCzwarta arabesqueY5·L2
  • Arabesque at 90°Arabesque na 90°Y2·L4
  • Arabesque penchéY8·L2

Adagio

The slow centre. Grows from four measures to thirty-two.Wolny środek. Rośnie od czterech taktów do trzydziestu dwóch.

  • Small adagioMałe adagioY3·L1
  • Grand adagioDuże adagioY3·L1
  • Tour lent — slow promenade turn— wolny obrót promenadąY4·L3
  • Adagio with toursAdagio z toursY5·L1
  • RenverséY7·L3

Turns & pirouettesObroty i piruety

All twenty variations the syllabus teaches, in order of arrival. The first preparation comes in Year 3; the last variation in the final lesson of Year 8.Wszystkie dwadzieścia odmian, których uczy program, w kolejności pojawiania się. Pierwsze przygotowanie przychodzi w Roku 3; ostatnia odmiana — w ostatniej lekcji Roku 8.

  • Détourné — half turn in 5th— pół obrotu w VY1·L8
  • Preparation for tours from 5thPrzygotowanie do tours z V — en dehors & en dedansY3·L2
  • Tour sur le cou-de-pied from 5thz VY3·L5
  • Tours from 2nd positionTours z II pozycjiY3·L5
  • Tour en l'air (men)(mężczyźni)Y3·L6
  • Tours from 4th positionTours z IV pozycjiY4·L5
  • Tour lentY4·L3
  • Tours in attitudeTours w attitudeY5·L1
  • Tours in arabesqueTours w arabesqueY5·L1
  • Tours fouettés at 45°Tours fouettés na 45°Y5·L3
  • Grand fouetté — en dehors & en dedansY5·L3
  • Two tours in successionDwa tours pod rządY5·L3
  • Three tours in successionTrzy tours pod rządY5·L3
  • 2½ tours en dedansY7·L3
  • TOUR À LA SECONDE — pirouette in 2nd— piruet w IIY7·L3
  • Tours tire-bouchonY8·L1
  • Grand fouetté en tournantY8·L2
  • Tour fouetté in attitude effacéeY8·L4
  • Tour à la seconde with grand temps relevéTour à la seconde z grand temps relevéY8·L4
  • 32 tours fouettés at 45°32 tours fouettés na 45° · pointe· pointyY8·L2

Allegro — jumps in placeAllegro — skoki w miejscu

Vaganova: everything before allegro is preparation; only here does the study of dance begin.Vaganova: wszystko przed allegro jest przygotowaniem; dopiero tu zaczyna się nauka tańca.

  • Temps levé — the first jump— pierwszy skokY1·L4
  • Changement de piedsY1·L6
  • Pas échappéY1·L6
  • Pas assembléY1·L6
  • Sissonne simpleY2·L2
  • Sissonne ouverteY2·L3
  • Sissonne ferméeY2·L6
  • Grand échappéY2·L6
  • BallonnéY3·L4
  • Pas de chatY3·L4
  • Grande sissonne ouverteY4·L3
  • Sissonne tombéeY4·L5
  • Rond de jambe en l'air sautéY5·L4
  • Grand assembléY5·L4
  • Grands temps levés — "as if from a springboard"— „jak z trampoliny”Y5·L7
  • SoubresautY6·L3
  • Double rond de jambe en l'air sauté at 90°Double rond de jambe en l'air sauté na 90°Y8·L3
  • GargouilladeY8·L3
  • Pas de ciseauxY8·L3

Batterie — beaten jumpsBatterie — skoki bite

Opens in Year 3 with royale and runs to entrechat-six de volée in the graduate class.Zaczyna się w Roku 3 od royale i biegnie aż do entrechat-six de volée w klasie dyplomowej.

  • RoyaleY3·L6
  • Échappé battuY3·L6
  • Entrechat-quatreY4·L3
  • Entrechat-troisY4·L5
  • Entrechat-cinqY4·L5
  • Complex échappés battusZłożone échappés battusY4·L5
  • Jeté battuY5·L3
  • BriséY5·L7
  • Cabriole at 45°Cabriole na 45°Y5·L7
  • Entrechat-six (men)(mężczyźni)Y6·L1
  • Assemblé battuY6·L2
  • Grande cabrioleY7·L2
  • Sissonne ouverte battueY8·L2
  • Entrechat-six de voléeY8·L2
  • Grande cabriole fermée & fouettéeY8·L3
  • Brisés en tournantY8·L3

3 · Across the floorPrzejścia

Everything that travels. In the book this is not its own section — it sits inside the centre, allegro and pointes, marked by the studio's corner numbers. Pulled out here because it is a separate part of a real class.

Wszystko, co podróżuje. W książce to nie jest osobna sekcja — siedzi wewnątrz środka sali, allegro i pointes, oznaczone numerami rogów. Wyciągnięte tutaj, bo tak naprawdę biegną zajęcia.

Walking & runningMarsz i bieg

The first thing that ever leaves the barre, and the cheapest way to teach the eight points.Pierwsza rzecz, która opuszcza drążek — i najprostszy sposób nauki ośmiu punktów sali.

  • MarchMarszY1·L1
  • RunBiegY1·L1
  • Big scenic runDuży bieg scenicznyY7·L2

Linking stepsKroki łączące

Steps whose job is to join other steps. The direct bridge from exercise to choreography.Kroki, których zadaniem jest łączyć inne kroki. Bezpośredni most między ćwiczeniem a choreografią.

  • Pas de bourréeY1·L5
  • Temps liéY1·L8
  • CoupéY1·L9
  • Pas de bourrée changing feetPas de bourrée ze zmianą nógY1·L9
  • TombéY3·L2
  • Pas de bourrée dessus-dessousY3·L3
  • Pas de bourrée en tournantY4·L3
  • ChasséY4·L5
  • GlissadeY5·L4
  • Pas failliY5·L2
  • Pas de bourrée ballottéY7·L4

Travelling jumpsSkoki przez salę

The diagonal. Corner 6 to corner 2, and back.Przekątna. Z rogu 6 do rogu 2 i z powrotem.

  • JetéY2·L3
  • Sissonne in first & second arabesqueSissonne w pierwszej i drugiej arabesque (scenic)(sceniczna)Y2·L3
  • EmboîtésY4·L3
  • Grand jeté in attitude croiséeGrand jeté w attitude croiséeY5·L4
  • Grand jeté in first arabesqueGrand jeté w pierwszej arabesqueY5·L4
  • Grand assemblé en tournantY6·L1
  • Jetés en tournantY6·L3
  • Jeté entrelacé — tour jetéY7·L2
  • Saut de basqueY8·L3
  • Jetés à terre en tournant — hops, in circles— podskoki, po koleY8·L3

Turning travelObroty przez salę

Turns that go somewhere. Chaînés are the destination.Obroty, które dokądś prowadzą. Celem są chaînés.

  • Changements en tournant — eighths and quarters— ósemki i ćwiartkiY3·L4
  • Glissade en tournantY3·L4
  • Sissonnes simples en tournantY4·L5
  • Pas de basque en tournantY4·L7
  • Tours chaînésY6·L1
  • Emboîtés en tournantY6·L2
  • Tours glissades en tournantY8·L1
  • Nine chaînés into a pose on the kneeDziewięć chaînés do pozy na kolanieY8·L3

On pointe — travellingNa pointach — przez salę

Not in the Ballet No9 programme, but this is where the book puts most of its travelling work.Nieobecne w programie Ballet No9, ale to tu książka umieszcza większość pracy przez salę.

  • Pas de bourrée suiviY1·L7
  • Pas couruY1·L9
  • Sus-sousY3·L6
  • Jetés on the diagonalJetés po przekątnejY4·L2
  • Spring onto pointe in attitudeWskok na pointę w attitudeY4·L2
  • Temps liés on pointeY5·L3
  • Pas de bourrée suivi in a large circlePas de bourrée suivi po dużym koleY5·L3
  • Ronds de jambe en l'air hopping on pointeRonds de jambe en l'air w podskokach na pointachY8·L2
What is not in the bookCzego nie ma w książce

Two things you might expect and will not find. Piqué turns are not taught under that name — piqué in this syllabus means the jabbing battement, not the step onto a straight leg; the travelling turn is always tours chaînés or jetés en tournant. And there is no sixth port de bras; the numbered series runs to five, plus grand port de bras.

Also worth knowing: fouetté appears twice under different meanings — tours fouettés (the whipped turn, Year 5) and grand fouetté (the change of direction through a big pose, same lesson). They are not the same step.

Dwie rzeczy, których można się spodziewać — i których tu nie ma. Obroty piqué nie są uczone pod tą nazwą — piqué w tym programie oznacza kłujący battement, nie krok na prostą nogę; obrót w podróży to zawsze tours chaînés albo jetés en tournant. Nie ma też szóstego port de bras; numerowana seria kończy się na piątym, plus grand port de bras.

Warto też wiedzieć: fouetté pojawia się dwa razy w dwóch znaczeniach — tours fouettés (obrót „smagany”, Rok 5) i grand fouetté (zmiana kierunku przez dużą pozę, ta sama lekcja). To nie jest ten sam krok.